So thin as to let light through, translucent with a delicate, almost immaterial clarity. Light passes, but softness remains. A diaphanous fabric keeps its veil even as it reveals.

From Greek diaphanēs “transparent,” from dia- “through” + phainein “to show.” The word’s history is a lesson in light: not merely seen, but carried through.